Pourquoi (---) avait-elle disparu, laissant la maison en plan, n’emportant même pas l’argent du tiroir-caisse ? Il est vrai qu’il s’y trouvait à peine une centaine
de francs. Sans doute Albert mettait-il son argent ailleurs et avait-on fait
main basse dessus, comme on avait fait main basse sur tous ses papiers
personnels.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.4)
どうして (---) 彼女は店をほったらかしにしていなくなったのか？レジの金さえも持たずに？そこには確かに百フランばかりの金があった。おそらくアルベールは余所にも自分の金を置いていて、奴らはそれを奪ったのだろうか？身元がわかるすべての書類を奪ったように。
（#55『メグレと殺人者たち』第4章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊被害者の男がここでカフェを営んでいたのはわかったが、その妻ニーヌの姿は見つからなかった。男が電話で「メグレも知っているはず」と言っていたニーヌのことは、メグレはどうしても心当たりがなかった。
Crédit photo : Sortie du livre
Merci aux Remitt@nces
aux Editions Edilivre
Pourquoi avait-elle disparu < avoir, disparaître（プルコヮ・アヴェテル・ディスパリュ）どうして彼女はいなくなったのか？（大過去形・疑問文）
＊laissant la maison en plan < laisser（レッサンラメゾン・アンプラン）店をほったらかしにして（現在分詞） en plan そのままで、すっぽかして、途中で
n’emportant même pas l’argent < emporter（ナンポルタン・メームパ・ラルジャン） お金さえも持って行かずに（現在分詞）
du tiroir-caisse（デュ・チロワールケス）レジの
Il est vrai que（イレヴレ・ク）～は本当だ
il s’y trouvait < se trouver（イルシトルヴェ）そこにあった（半過去形）
à peine une centaine de francs（アペーヌ・ユヌサンテーヌ・ドゥフラン）百フランばかりの
Sans doute（サンドゥト）おそらく
＊Albert mettait-il son argent ailleurs < mettre（アルベール・メッテティル・ソンナルジャン・タィユー） アルベールは余所に自分の金を置いていた（半過去形）
ここでは、Albert と先に固有名詞を言った後で il の代名詞を続けにくいので、倒置形で続けた。必ずしも il を入れないといけない訳ではないが、強調する意味があったと思われる。
＊avait-on fait main basse dessus < faire（アヴェトンフェ・マンバス・ドシュ）奴らはそれを奪ったのか（大過去形・疑問文）dessus は前の文節にあった単語（ここでは argent）に前置詞 sur をつける代わりに「それを」と言い換えて代名詞的に使っている。
＊＊faire main basse sur qc. 慣用表現で「盗む」「奪う」main には冠詞が付かない
tous ses papiers personnels（トゥセパピエ・ペルソネル）彼の身分証明書類をすべて
