ー Quelles étaient ses intentions ?
ー Vous me le demandez ? Trouver un homme riche, voilà son intention. Si j’en crois le journal, elle est arrivée à ses fins.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.5)
「彼女の意図は何だったんですか？」
「それを私に訊くんですか？ 金持ちの男を見つけること、それだけです。新聞の言ってることを信じるなら、あの子は目的を達成したんですよ。」
（#72『メグレと若い女の死』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Quelles étaient ses intentions ? < être（ケレテ・セザンタンシォン）彼女の意図は何だったんですか？（半過去形）
Vous me le demandez ? < demander（ヴムル・ドゥマンデ）あなたはそれを私に訊くんですか？（現在形）
Trouver un homme riche（トルヴェ・アンノムリシュ）金持ちの男を見つけること（不定形）
voilà son intention（ヴォワラ・ソンナンタンシォン）それが彼女の意図である
Si j’en crois le journal < croire（シ・ジャンクロワ・ルジュルナル）もし私が新聞を信用するならば（現在形）
elle est arrivée à ses fins < être, arriver（エレタリヴェ・アセファン）彼女は目的を達成した（複合過去形）
＊arriver à ses fins 自分の終点に至る⇒目的を達成する( fin は常に複数形）
※別の慣用表現を見つけたので以下に掲示する。
＊＊「月末を丸くする（広げる）⇒（話）アルバイト（副業）で収入を増やす」Arrondir ses fins de mois
Crédit d’image : 36 Façons Efficaces pour Arrondir ses Fins de Mois
Légalement en 2018 @radinmalinblog.com
月末は日本でも江戸時代には晦日とも言い、売掛金の回収やら借金取りが押しかけたので、それを「丸く収める」ために副業をしたのだと思われる。
