On aurait dit que le moindre objet, le tisonnier, les bols à grandes fleurs roses et jusqu’au balai où le chat se frottait le dos avait sa vie propre, comme dans les anciens tableaux hollandais ou dans les sacristies.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.3)
細々した物、火かき棒や大きなピンクの花柄の鉢や、猫が背中をすり寄せる箒までもが、昔のオランダ絵画とか、教会の収納庫の中のように本来の生活を持っていた。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Intérieur de cuisine avec une buveuse de la bière - Peter Jacob Horemans (1700-1776) ; Staatsgalerie im Neuen Schloss Bayreuth
Photo (C) BPK, Berlin, Dist. RMN-Grand Palais / image BStGS
On aurait dit que < avoir, dire（オノーレディ・ク）～と言ってもよかった（条件法・過去形）
le moindre objet（ルモワンドル・オブジェ）こまごました物
le tisonnier（ルティゾニエ）n.m. 火かき棒
les bols à grandes fleurs roses（レボル・アグランド・フルーローズ） 大きなピンクの花柄の鉢
et jusqu’au balai（エジュスコー・バレ）そして箒まで
où le chat se frottait le dos < se frotter（ウルシャ・スフロテ・ルド）そこには猫が自分の背中をすり寄せていた（半過去形）
avait sa vie propre < avoir（アヴェサヴィ・プロプル）本来の生活があった（半過去形）
comme dans les anciens tableaux hollandais（コム・ダンレザンシァン・タブロー・オランデ）昔のオランダの絵画の中のように
ou dans les sacristies（ウ・ダンレ・サクリスティ）あるいは教会の収納庫の中
