Quelques instants plus tard, il avait l’inspecteur Boutigues au bout du fil.
« Courez à l’Hôtel Provençal. Priez poliment, mais fermement Harry Brown de ne pas quitter Antibes avant mon arrivée. Au besoin, empêchez-le de sortir...»
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.6)
少したって電話口にブティグ刑事が出た。
「プロヴァンサル・ホテルにすぐ行ってくれ。ハリー・ブラウンに、私が行くまでアンティーブを離れないように、丁重に、しかもきっぱりと頼むんだ。場合によっては外出も阻止してくれ。」
（#17『リバティ・バー』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube du Téléfilm de “Maigret et le Liberty Bar”
saison 1 épisode 26 © Dune/France2, 1997
Quelques instants plus tard（ケルクザンスタン・プリュター）少したってから
＊il avait l’inspecteur au bout du fil < avoir（イラヴェ・ランスペクトゥー・オーブーデュフィル）電話口に刑事が出た（半過去形）
au bout du fil 電話口に（直訳では「線の端に」）
Courez à l’Hôtel < courir（クーレ・ザロテル）ホテルに走ってくれ（命令形）
Priez poliment, mais fermement < prier（プリエ・ポリマン・メ・フェルムマン）丁重にしかもきっぱりと頼みなさい（命令形）
de ne pas quitter（ドゥヌパキテ）立ち去らないように
avant mon arrivée（アヴァン・モナリヴェ）私の到着前に
Au besoin（オーブズワン）必要な場合は
empêchez-le de sortir < empêcher（アンペシェル・ドゥソルティール）彼が外に出るのを阻止しなさい（命令形）
