« Pas de bêtises… Laissez ce sac en paix…»
Car Maigret l’avait repris. A travers l’étoffe soyeuse, il croyait reconnaître la consistance d’une liasse de billets de banque. (---)
« Si vous n’êtes pas tranquille, je vous passe les menottes ! »
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.6)
「馬鹿なことをするな。そのバッグを離すんだ。」
というのもメグレはそれを取り返したからで、絹地の布を通して中身が紙幣の束なのを確信していた。(---)
「おとなしくしなければ手錠をかけるぞ！」
（#17『リバティ・バー』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ついに手掛かりが得られた。被害者の息子の実業家ハリー・ブラウンがリバティ・バーの若い娼婦シルヴィと安宿で会っているところを突き止めたのだ。しかもシルヴィは彼から大金を受け取っていた。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Liberty Bar” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
version russe
Pas de bêtises（パドゥ・ベティーズ）馬鹿なことをするな（命令口調）
Laissez ce sac en paix < laisser（レッセ・スサッカンペ）そのバッグを離しなさい←直訳では「そのバッグをそっとしておきなさい」
Car Maigret l’avait repris < avoir, reprendre（キャー・メグレ・ラヴェルプリ）というのもメグレはそれを取り返していたからである（大過去形）
A travers l’étoffe soyeuse（アトラヴェー・レトフ・ソワユーズ）絹地の布を通して
il croyait reconnaître la consistance < croire（イルクロワィエ・ルコネートル・ラコンシスタンス）彼はその中身がわかると確信した（半過去形）
d’une liasse de billets de banque（デュヌ・リアスドゥ・ビエドゥバンク）紙幣の束だと
Si vous n’êtes pas tranquille < être（シヴネトパ・トランキル）もしおとなしくしなければ
je vous passe les menottes < passer（ジュヴパス・レムノト）あなたに手錠をかける（現在形）
