ー Quand je pense que cet animal-là m’a chipé ma pipe !
ー Vous croyez vraiment qu’on l’a enlevé, vous ?
Lucas n’y croyait pas, cela se sentait.
(©Georges Simenon : La Pipe de Maigret; Chap.2)
「あの若造がパイプをくすねたんだと思うと！」
「本当にあいつが取ったんだと思うんですか、警視？」
リュカはそう思っていなかった。自ずとわかった。
（#47『メグレのパイプ』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L'homme cet étrange animal : Aux origines du langage, de la culture et de la pensée - Jean françois Dortier @amazon.jp
Quand je pense que < penser（カンジュパンス・ク）私が～を思うとき（現在形）
＊cet animal-là m’a chipé ma pipe < avoir, chiper（セッタニマルラ・マシペ・マピプ）あの動物⇒ あの若造が私から私のパイプをくすねた（複合過去形）
animal n.m. 動物、獣、畜生、野郎、やつ
＊＊chiper, voler, enlever などは「○○から△△を～する」場合、人を直接目的語にしているようにも読める。
Vous croyez vraiment que < croire（ヴクロワィエ・ヴレマン・ク）あなたは本当に～だと思っています（現在形）
＊on l’a enlevé < avoir, enlever（オンラ・アンルヴェ）人がそれを奪った（複合過去形）この例文の場合、それ＝パイプ( la pipe ) が直接目的語で過去分詞の前に来ているので、過去分詞 enlevé に e がついて enlevée になるのではと思うのだが、そうなっていない。これが単なる誤植なのかどうか？
上の chiper の用例のように、性数の目的語の対象が「人から」なのか「物を」なのかをどこかで（書かれた時点で？）判断するのだろうか？
n’y croyait pas < croire（ニクロワィエパ）そう思っていなかった（半過去形）
cela se sentait < se sentir（スラセサンテ）自ずとわかった（半過去形）
