ー Allons ! décida soudain Maigret.
Il prit son revolver dans le tiroir du bureau, s’assura qu’il était chargé, et
Colombani le regardait avec un léger sourire.
ー Tu me veux bien avec toi ? (---)
ー Tu as ton pétard ?
ー Je l’ai toujours en poche.
Maigret, non. C’était rare.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.9)
「行こう！」突然メグレは決断した。
机の引き出しから拳銃を取り出し、弾が入っているかを確かめた。コロンバーニは微笑みながら彼を見ていた。
「一緒に行ってもいいかい？」(---)
「ハジキは持ってるのか？」
「いつもポケットに入れてるよ。」
メグレはそうではなかった。それは稀なことだった。
（#55『メグレと殺人者たち』第9章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊今回も、犯人の逮捕に部下たちを差し向けていたのに、我慢が出来なくなって突然自ら出向くことに決めた。普段メグレは拳銃を持ち歩かない。机の引き出しに入れてある。しかし事件によってはメグレの拳銃の腕前を見せつける時もあり、日頃練習もしていなさそうなのに、やはり「出来過ぎ」の感じもある。
décida soudain Maigret < décider（デシダ・スダン・メグレ）メグレは突然決めた（単純過去形・倒置法）
Il prit son revolver < prendre（イルプリ・ソンルヴォルヴェ）彼は拳銃を取った（単純過去形）
dans le tiroir du bureau（ダンソンチロワー・デュビュロ）机の引き出しの中に
s’assura qu’il était chargé <s’assurer（サシュラ・キレテシャルジェ）弾が入っているのを確かめた（単純過去形）
regardait avec un léger sourire < regarder（ルギャルデ・タヴェカン・レジェスリール）微笑みをもって見ていた（半過去形）
＊Tu me veux bien avec toi ? < voloir（チュムヴー・ビァンナヴェクトヮ）君は私が君と一緒にいることを本当に欲するのか？⇒ 一緒に行ってもいいかい？
パリ市内はメグレの管轄下なので、国家警察（米国ならFBI）のコロンバーニは同伴者に過ぎないことになる。
Tu as ton pétard ? < avoir（チュア・トンペタール）ハジキは持ってるかい？
C’était rare < être（セテラー）それは稀なことだった（半過去形）
