Tout était fermé. Il était deux heures du matin. Il fallait choisir l’endroit où
stationner, (---)
ー Refaites le tour. Vous vous arrêterez quand je vous le dirai. Vous ne
garderez que vos lanternes allumées, comme si vous attendiez un client.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.9)
すべてが閉まっていた。午前二時だった。どこに駐車するか選ぶ必要があった。 (---)
「もう一度まわってくれ。言ったところで停めるんだ。客待ちをしているように表示灯をつけたままにしてくれ。」
（#55『メグレと殺人者たち』第9章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは張込みにタクシーを使うことにした。その方が怪しまれないと考えてのことだ。場所はトロカデロ広場付近のロンシャン街、メグレが昼食をしたことがあるレストランの近くだった。
Crédit photo : Lanterne d'un taxi de nuit
and Visitors Bureau
Tout était fermé < être, fermer（トゥテテフェルメ） すべてが閉まっていた（半過去形）
Il était deux heures du matin < être（イレテ・ドゥズーデュマタン）午前二時だった（半過去形）
Il fallait choisir l’endroit où stationner < falloir（イルファレショワジール・ランドロワ・トゥスタシォネ）どこに駐車するかを選ばねばならなかった（半過去形）
Refaites le tour < refaire（ルフェト・ルトゥー）もう一度まわってください（命令形）
Vous vous arrêterez quand je vous le dirai < s’arrêter（ヴヴザレトレ・カンジュヴルディレ） 私が言った時に停まってください（単純未来形＝やんわりとした命令形）
Vous ne garderez que < garder（ヴヌギャルドレク）～しか保持しないだろう（単純未来形＝やんわりとした命令形）
＊vos lanternes allumées（ヴォランテルヌ・ザリュメ）行灯を点けておく
lanterne n.f. タクシーの表示灯、日本では通称「行灯」と呼ぶ。空車の場合は点けておく。
comme si vous attendiez un client < attendre（コムシ・ヴザタンディエ・ザンクリアン）あたかも客待ちをしているかのように（接続法・現在形）
