Les journaux du matin répétaient les informations de ceux du soir, avec des
détails en plus, de nouvelles photographies, y compris celle de Maigret sortant
grognon.
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.7)
朝刊は前日の夕刊の情報をさらに詳しく、新しい写真をつけて繰り返していた。そこにはクールセル大通りの館を出るメグレの写真も含まれていたが、帽子を目深にかぶり、むっとした様子だった。
（#76『メグレの失態』第7章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
répétaient < répéter（レペテ）v.t. 繰り返していた（半過去形）
les informations de ceux du soir（レザンフォマシォン・ドゥ：スーデュソヮール）夕刊の情報 ceux = journaux
avec des détails en plus（アヴェク・デデタィユ・ザンプリュス）更なる詳細と
＊de nouvelles photographies（ドゥヌーヴェル・フォトグラフィ）新しい写真（photo n.f. と省略されることが多い）de は本来、複数不定冠詞 des だが、形容詞が名詞の前に来る場合に de に変化する。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et les plaisirs de la nuit”
© Dune/France2 @macri rossi
＊y compris celle de Maigret < comprendre（イコンプリ・セルドゥ・メグレ）そこにメグレの写真を含めて celle = photographie
y compris ～（イコンプリ）～を含めて（頻用句）service compris サービス料込み
sortant de la maison < sortir（ソルタン・ドゥラメゾン） 家を出ながら（現在分詞）
＊le chapeau sur les yeux（ルシャポー・シューレジュ）直訳では「目の上に帽子を」だが「帽子を目深に（まぶかに）かぶって」が正解
enfoncer son chapeau（アンフォンセ・ソンシャポー）という言い方もある
l’air grognon（レール・グロニョン）むっとした様子で
