Il s’habilla, déjeuna, se rendit à pied place de la République pour prendre
son autobus, non sans avoir acheté les journaux du matin dans un kiosque.
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.7)
彼は服を着て、朝食を取り、バスに乗るためにレピュブリック広場まで歩いていった。キオスクで朝刊を買わないわけではなかった。
（#76『メグレの失態』第7章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレの朝の通勤経路は、自宅のあるリシャール・ルノワール大通りから１１区役所があるレオン・ブルム広場のバス停まで歩き、６９番のバスに乗ってシャトレで降りて、シテ島へ渡るのが普通である。上記のレピュブリック広場までは歩けばちょっと遠くなるが、気分転換のためか、あるいはキオスクで新聞を買うためだったのだろうか？
Crédit photo : Vue d’un kiosque
de la Place de la République,
Paris 3e
Il s’habilla < s’habiller（イルサビヤ）彼は服を着た（単純過去形）
＊déjeuna < déjeuner（デジュナ）v.t. 食事をした（単純過去形）
朝食は le petit déjeuner（小さな食事）
se rendit à pied < se rendre（スランディ・タピエ） 歩いて行った（単純過去形）
pour prendre son autobus（プープランドル・ソンノトビュス）彼のバスに乗るために
＊non sans avoir acheté < acheter（ノンサン・サヴォワール・アシュテ） 買わないという訳でもなかった（あまり積極的でもない行動）
non sans は二重否定（～せずにという訳でもなく）
les journaux du matin（レジュルノー・デュマタン） 新聞の朝刊
dans un kiosque（ダンザン・キオスク）街角の売店で
＊＊事件の概容についてはこちらへ #76
