La plus laide blessure était celle du genou. Maigret l’avait désinfecté et pansée. Il avait collé du taffetas anglais sur quelques égratignures sans importance.
(Georges Simenon : Maigret; Chap.6)
最もひどい傷は膝だった。メグレはそこを消毒し、包帯した。そして大したことのない何カ所かのかすり傷に絆創膏を貼った。
（#１９『メグレ再出馬』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊しまいに車はオーディアを轢き殺そうとしてぶつかったが、彼はメグレに助けられてホテルの部屋に寝かされた。メグレは看病しながら事件当夜の動きを問いただす。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
La plus laide blessure（ラプリュレド・ブレッシュール）最もひどい傷
était celle du genou < être（エテ・セルデュジュヌー）膝のそれ（傷）だった（半過去形）
l’avait désinfectée et pansée < avoir, désinfecter, panser（ラヴェ・デザンフェクテ・エパンセ）それ（傷）に消毒と包帯をした（大過去形）
＊それ＝傷 la blessure 直接目的語が女性名詞なので過去分詞に e が付く
Il avait collé du taffetas anglais < avoir, coller（イラヴェコレ・デュタフタ・ザングレ）彼は絹絆創膏を貼った（大過去形）
sur quelques égratignures（シューケルク・エグラチニュール）いくつかのかすり傷の上に
sans importance（サンザンポルタンス）あまり重要でない
