Il suivait Audiat parce qu’il avait l’impression qu’Audiat se laisserait plus facilement intimider que les autres. (---) Il savait que la grosse voiture bleue était là.
(Georges Simenon : Maigret; Chap.6)
彼はオーディアの後をつけた。というのも他の者たちよりもオーディアが簡単に怖じ気づくだろうという感じがしたからだった。 (---) 大きな青い車がそこにいるのがわかった。
（#１９『メグレ再出馬』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊深夜になって、仲間とのカード遊びを終えた男の一人に着目して、メグレは後をつける。暗い大通りを北駅の高架橋の方に歩くが、後方からゆっくりと車がついてきていた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il suivait Audiat < suivre（イルシュイヴェ・オーディア）彼はオーディアをつけていた（半過去形）
parce qu’il avait l’impression que < avoir（パスキラヴェ・ランプレッシォン・ク）なぜなら彼は～という印象を抱いたからだった（半過去形）
se laisserait plus facilement intimider < se laisser（スレッスレ・プリュファシルマン・アンティミデ）より容易におじけづくだろう（条件法・現在形）
que les autres（クレゾートル）他の者よりも
Il savait que < savoir（イルサヴェク）彼は～を知っていた（半過去形）
la grosse voiture bleue était là < être（ラグロス・ヴォワチュール・ブルー・エテラ）大きな青い車がそこにいた（半過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ #19
＊メグレ警視作品ノート：#19『メグレ再出馬』
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig19maigret.html
