ー Beau temps, oui. Mais il règne une drôle d’odeur, chez toi.
ー Quelle odeur ?
ー Ça sent le roussi.
Ils rirent aux éclats tous les deux.
(Georges Simenon : Maigret; Chap.5)
「うん、いい天気だが、お前んとこは変な匂いがするな。」
「どんな？」
「キナ臭いぜ。」
彼らは二人ともどっと笑った。
（#１９『メグレ再出馬』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは事件現場近くのカフェバーに居座って、一日中張り込みすることにした。出入りする客にも店主にも異様な空気が漂っていた。
Beau temps, oui（ボータン・ウィ）うん、いい天気だ
Mais il règne une drôle d’odeur < régner（メイルレーニュ・ユヌドロル・ドドゥー）でも変な匂いがする（現在形）
chez toi（シェトワ）お前のところ
Quelle odeur ?（ケロドゥー）どんな匂いが？
Ça sent le roussi < sentir（ササン・ルルッシ）キナ臭い（現在形）
＊sentir le roussi（慣用句）キナ臭い、うまく行かない、焦げ臭い（主語は非人称の il になるが、慣用的に ça が使われる）
＊＊roussi n.m. 焦げ臭さ
＊＊＊rousse n.f. （俗語）警察、サツ
Crédit photo : Ça sent le roussi - Pièces de théâtre à télécharger @ Festicomédies.com
https://www.festicomedies.fr/piece/ca-sent-le-roussi/
Ils rirent aux éclats < rire（イルウリール・オーゼクラ）彼らはどっと笑う（現在形）
tous les deux（トゥレドゥ）二人そろって
