Il gravit l’escalier, mal éclairé, trouva la tenancière dans le bureau, vêtue cette fois de soie noire avec des lunettes à monture d’or, les cheveux d’un roux flamboyant. (---)
Elle était tellement parfumée, les odeurs de la maison étaient si tenaces qu’il fut heureux de se retrouver sur le trottoir et de respirer l’odeur des rues sous la pluie.
(©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.5)
彼が薄暗い階段を上ると、事務所の中に女主人を見つけた。今度は黒い絹の服を着て、金縁の眼鏡をかけ、燃えるような赤毛の髪だった。(---)
彼女はたっぷりと香水をつけていて、部屋に臭いが充満していたので、彼は
外の歩道に出て、雨に濡れた通りの臭いを嗅いでほっとした。
（#60『メグレ夫人と公園の女』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Une vue d’un hôtel, rue Lepic
Paris 18e @Google street-view
Il gravit l’escalier < gravir（イルグラヴィ・レスカリエ）彼は階段を上った（単純過去形）
mal éclairé（マレクレレ）薄暗い
trouva la tenancière dans le bureau < trouver（トルヴァ・ラトナンシエール・ダンルビュロ）女主人が事務所の中にいるのを見つけた（単純過去形）
vêtue cette fois de soie noire < vêtir（ヴェチュ・セットフォワ・ドゥスワノワール）今度は黒い絹の服を着て
avec des lunettes à monture d’or（アヴェク・デリュネット・アモンチュールドール） 金縁の眼鏡で
les cheveux d’un roux flamboyant（レシュヴー・ダンルー・フランボヮヤン） 燃えるような赤毛の髪だった
Elle était tellement parfumée < être（エレテ・テルマン・パーフュメ）彼女はたっぷりと香水をつけていた（半過去形）
les odeurs de la maison étaient si tenaces que < être（レゾドゥー・ドゥラメゾン・シトゥナス・ク）部屋に臭いがひどく充満していたので（半過去形）
il fut heureux de se retrouver sur le trottoir < être（イルフュ・トゥールー・ドゥスルトルヴェ・シュールトロットワー）彼は歩道に出てほっとした（単純過去形）
respirer l’odeur des rues（レスピレ・ロドゥー・デリュ） 通りの臭いを嗅ぐ
sous la pluie（スーラプリュイ）雨に濡れた
