ー Il s’agit d’un homme d’un certain âge…(---) Bien entendu, je n’ai pas bougé le corps… Je ne sais pas pourquoi, il me semble qu’il y a quelque chose de bizarre et j’ai préféré vous téléphoner…
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.1er)
「年配の男です。(---) もちろん死体は動かしません。なぜだかわからないんですが、何か変な感じがしたのでお電話しようと思ったんです。」
（#84『メグレと優雅な泥棒』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊電話の内容は、ブローニュの森の道ばたに男の死体が見つかったことだった。規則では区の警察署で初動体制を取るのだが、現場に駆けつけた刑事がメグレの元部下だったこともあり、直感でメグレに連絡したのだった。
Il s’agit de < s’agir（イルサジ・ドゥ）～に関することである（現在形）de 以下を強調する場合に使う＝il は非人称
un homme d’un certain âge（アンノム・ダンセルタナージュ）年配の男（←いくらかの年齢の男）
Bien entendu（ビァンナンタンデュ）当然ながら
je n’ai pas bougé le corps < avoir, bouger（ジュネパブージェ・ルコー）私は死体を動かさなかった（複合過去形）
Je ne sais pas pourquoi < savoir（ジュネセパ・プルコワ）なぜだか知らない（現在形）
il me semble que < sembler（イルムサンブル・ク）～のように私には思える（現在形）il は非人称
＊il y a quelque chose de bizarre（イリヤ・ケルクショーズ・ドゥビザール）何か変なことがある（現在形） quelque chose には形容詞を直接付けないで、quelque chose de ～ の形になる。
et j’ai préféré vous téléphoner < avoir, préférer（エ・ジェプレフェレ・ヴテレフォネ）それで私はあなたに電話をすることの方がいいと思った（複合過去形）
