ー Je l’ai vu.
ー Tu as vu qui ?
ー Le père Noël.
ー Quand l’as-tu vu ? Où ?
ー Ici, cette nuit. Il est venu dans ma chambre.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.1er)
「あたし会ったの。」
「誰に会ったの？」
「サンタさんよ。」
「いつ会ったの？ どこで？」
「ここよ。夜中にこの部屋に来たの。」
（#61『メグレのクリスマス』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊来訪した女性の一人は、姪の７歳の女の子と暮らしていた。女の子は足の怪我で６週間寝たきりの日々を送っていた。
Je l’ai vu < avoir, voir（ジュレヴュ）私は彼に会った（複合過去形）
Tu as vu qui ? < avoir, voir（チュアヴュ・キ）君は誰に会ったのか？（複合過去形・疑問文）
Le père Noël（ルペールノエル）サンタクロース
Quand l’as-tu vu ? Où ? < avoir, voir（カンラチュヴュ・ウ）いつ君は彼に会ったのか？どこで？（複合過去形・疑問文）
Ici, cette nuit（イシ・セットニュイ）ここで、夜中に
Il est venu dans ma chambre < être, venir（イレヴニュ・ダンマシャンブル）彼は私の部屋に来た（複合過去形）
