Une femme brune, aux formes assez opulentes, se tenait debout au milieu du salon, vêtue en tout et pour tout d’un peignoir qui s’écartait au moindre mouvement.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.4)
かなり豊満な身体の褐色の髪の女が居間の真ん中に立っていた。部屋着をたった一枚だけまとっていて、ちょっと動いただけで裾がはだけて見えた。
（#66『メグレと生死不明の男』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Téléfilm “Maigret, Lognon et les gangsters” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1977; version russe @Artur Varderesyan
Une femme brune（ユヌファム・ブリュヌ）褐色の髪の女
aux formes assez opulentes（オーフォルム・ザッセ・ゾピュラント）かなり豊満な身体の（体つきなどは複数形 formes を使う）
se tenait debout au milieu du salon < se tenir（ストゥネ・ドゥブー・トーミリュー・デュサロン）居間の真ん中に立っていた（半過去形）
＊vêtue en tout et pour tout d’un peignoir（ヴェチュ・アントウエプルトゥ・ダンペニョワール）たった部屋着一枚だけまとって
en tout et pour tout（アントウエプルトゥ）たったそれだけの、これっきりの（慣用句）
qui s’écartait au moindre mouvement.< s’écarter（キセカルテ・トーモワンドル・ムーヴマン）ちょっとした動きで裾がはだけて見えた（半過去形）
