ー Ici, il n’existe pas de véritables organisations criminelles comme là-bas. (---) en Amérique (---) s’ils ne paient pas, une bombe éclate dans leur boutique, à moins qu’ils ne reçoivent quelques balles de mitraillettes en rentrant chez eux.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.4)
「こちらでは、あちらのような本格的な犯罪組織は存在しないですよ。 (---) アメリカでは (---) もし金を払わなければ、帰り道に機関銃で何発が撃たれないとしても、店の中で爆弾が爆発しますからね。」
（#66『メグレと生死不明の男』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Affiche de "Mitraillette Kelly" (1958)
@Benito Medela - Internacional Movie Poster
http://www.benitomovieposter.com/
Ici, il n’existe pas < exister（イシ・イルネグジストパ）ここでは存在しない
＊de véritables organisations criminelles（ドゥヴェリタブル・オルガニザシォン・クリミネル）本格的な犯罪組織（文法メモ：複数不定冠詞 des は形容詞が名詞の前に来る場合には de に変化する）
comme là-bas（コムラバ）あちらのように
en Amérique（アンナメリク）アメリカでは
s’ils ne paient pas < payer（シルヌペィパ）もし金を払わないならば（みかじめ料）
une bombe éclate dans leur boutique < éclater（ユヌボンブ・エクラト・ダンルーブティク） 店の中で爆弾が爆発する
à moins que（アモヮンク）もし～でなければ、～しないとしても
＊ils ne reçoivent quelques balles de mitraillettes < recevoir（イルヌ・ルスヮヴ・ケルクバル・ドゥミトラィエット） 機関銃の弾を何発が受けない（文法メモ：直説法・現在形と同じだが接続法・現在形になる：que 以下の従属節で仮定の話のため）
en rentrant chez eux < rentrer（アンラントラン・シェズー）帰り道に
