ー Il vous a montré son passeport, sa carte d’identité ?
Elle aurait dû, selon les règlements, réclamer ces documents, mais elle n’était évidemment pas en règle.
ー Il a rempli lui-même sa fiche. (---) Vous allez me faire des histoires pour ça ?
(©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.3)
「パスポートや身分証明書を見せたのか？」
条例によれば、これらの書類を彼女は要求すべきだったのだが、明らかにそうはしていなかった。
「彼は自分で用紙に記入しましたよ。(---) これで面倒なことになるんですか？」
（#60『メグレ夫人と公園の女』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Amie de Mme Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© ORTF, 1968 version russe @Artur Varderesyan
Il vous a montré son passeport < montrer（イルヴザモントレ・ソンパスポー）彼はあなたに彼のパスポートを見せた（複合過去形）
sa carte d’identité（サカルト・ディダンティテ）彼の身分証明書
Elle aurait dû < avoir, devoir（エローレデュ）彼女は～すべきだった（条件法・過去形）
selon les règlements（スロンレ・レグルマン）条例によれば
réclamer ces documents（レクラメ・セドキュマン）それらの書類を要求する
＊mais elle n’était évidemment pas en règle < être（メゼルネテ・テヴィドマン・パザンレグル）しかし彼女は明らかに規則を守っていなかった（半過去形）
être en règle 規定通りである、規則を守っている
＊Il a rempli lui-même sa fiche < avoir, remplir（イラランプリ・リュイメーム・サフィシュ）彼は自分で宿泊カードに記入した（複合過去形）
＊Vous allez me faire des histoires pour ça ? < aller（ヴザレムフェール・デジストワール・プーサ）このためにあなたは私に厄介なことをさせようとするのですか？
faire des histoires（histoire n.f. には、問題、事件、厄介事などの意味もある）
