C’est au Grand Turenne qu’il entra, en fin de compte, pour dire deux mots à Janvier. (---)
ー Tenir Alfonsi à l’oœil. Ne le lâche pas de la journée. Tu établiras une liste des personnes à qui il adressera la parole.
(©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.3)
結局、彼が入ったのはグラン・チュレンヌの店で、ジャンヴィエにちょっと話をするためだった。 (---)
「アルフォンシから目を離すな。日中は放っておくんじゃない。彼が話しかけた人物のリストを作るんだ。」
（#60『メグレ夫人と公園の女』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊日本語では「ちょっと一言」というが、フランス語では「二言」deux mots というのが普通だ。時間的な意味での「ちょっと」も「二秒」Deux secondes !（ドゥスゴンド）を使う。（辞書では Une seconde ! の用例もあるが）
Crédit photo : à cœur joie, fédération chorale Wallonie-Bruxelles
Deux mots à vous dire, 10/06/2018 @acj.be
qu’il entra < entrer（キルアントラ）彼が入ったのは（単純過去形）
en fin de compte（アンファンドゥコント）結局、要するに
pour dire deux mots à（プーディール・ドゥモ・ザ） ～にちょっと話をするために
Tenir Alfonsi à l’oœil（トゥニール・アルフォンシ・アロィユ）アルフォンシから目を離すな
Ne le lâche pas de la journée < lâcher（ヌルラシュパ・ドゥラジュルネ）彼を日中は放っておくんじゃない（命令形）
Tu établiras une liste des personnes < établir（チュエタブリラ・ユヌリスト・デペルソンヌ）人物のリストを作るんだ（単純未来形）＝命令形のニュアンス
à qui il adressera la parole < adresser（アキ・イルアドレッスラ・ラパロル）彼が話しかけるだろう人（単純未来形）
