Il prit le temps, après avoir mangé, de se servir un petit verre de prunelle et de fumer une pipe presque entière. (©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.5) 彼は食事の後に時間を取って、小さなグラスにプリュネル酒を注ぎ、パイプを最…