Alfonsi se leva le premier, par trop rassuré, en homme qui s’attend à recevoir un coup de pied au derrière, tandis que l’avocat, souriant, maître de lui, tendait sa main soignée.
(©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.8)
すっかり安心しきっていたアルフォンシが最初に立ち上がった。尻を足で蹴られるのを覚悟しているように見えた。一方で弁護士は冷静に微笑みながら、きれいな手を差し出した。
（#60『メグレ夫人と公園の女』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
se leva le premier < se lever（スルヴァ・ルプルミエ）最初に立ち上がった（単純過去形）
par trop rassuré（パー・トロラシュレ）すっかり安心しきっていたので
en homme qui s’attend à < s’attendre（アンノム・キサタン・ア）～を覚悟する男のように
＊recevoir un coup de pied au derrière（ルスヴォワール・アンクードゥピエ・オーデリエール）尻を足で蹴られる
Crédit photo : Par ici la sortie! / cosinus ©Christophe
https://blogs.mediapart.fr/juliette-keating/blog/310316/par-ici-la-sortie
tandis que l’avocat, souriant < sourire（タンディク・ラヴォカ・スーリアン） 一方で弁護士のほうは微笑みながら（現在分詞）
＊maître de lui（メートル・ドゥリュイ）冷静に、自分を律して
être maître de soi 誰にも支配されない、感情を抑制する、
maître n.m. 先生、主人、支配者
弁護士の先生も maître を使うが、呼称として Me と表記する
tendait sa main soignée < tendre（タンデ・サマン・ソワニェ）きれいな手を差し出した（半過去形）
