ー Ils avaient l’air de se connaître depuis longtemps, de ne plus se mettre en frais l’un pour l’autre. Vous comprenez ? On aurait pu les prendre pour un vieux couple.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.4)
「互いに長いこと知っていて、何の気兼ねもなかったんです。わかります？ 年経た夫婦にも見えたでしょうね。」
（#74『メグレと首無し死体』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊女主人を宛てに店に入り浸っていたもう一人の中老の男がいた。
Ils avaient l’air de < avoir（イルザヴェ・レールドゥ）彼らは～の様子をしていた（半過去形）
se connaître depuis longtemps（スコネートル・ドピュイ・ロンタン）長いこと知り合っている（不定形）
＊de ne plus se mettre en frais（ドゥヌプリュ・スメトル・アンフレ）もはや体面を取り繕うことがない（不定形）
se mettre en frais（慣用句）奮発する、体面を取り繕う、愛嬌を振りまく
l’un pour l’autre（ランプーロートル）互いに
Vous comprenez ? < comprendre（ヴコンプルネ）あなたはわかりますか？（現在形）
On aurait pu < avoir, pouvoir（オノーレピュ）～と出来そうだった（条件法・過去形）
les prendre pour un vieux couple（レプランドル・プーアンヴュークプル）彼らを年月を経た夫婦だと見なす
