Toujours d’après le journal, Jave, mis au pied du mur, avait refusé de fournir son emploi du temps à Paris pendant l’après-midi du samedi et s’était retranché derrière le secret professionnel.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.2)
これも新聞によるものだが、ジャーヴ医師は追い詰められても、土曜日の午後中パリでどう過ごしたか説明するのを拒否した。職業上の秘密保守を盾に取って身を守ったのだ。
（#77『メグレ推理を楽しむ』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Toujours d’après le journal（トゥジュー・ダプレ・ルジュルナル）これも新聞によるものだが
＊mis au pied du mur < mettre（ミゾピエ・デュミュール）直訳では「壁の足に」だが、「壁際まで追い込まれた」という意味になっている。
mettre qn. au pied du mur ～に決断を迫る、～を追い詰める
être le dos au mur 瀬戸際に追い詰められている
Crédit photo : Quand la France est au pied du mur - Christophe Tardieu
@amazon.fr（フランスが追い詰められた時）
avait refusé de < avoir, refuser（アヴェ・ルフュゼ・ドゥ）～を拒否していた（大過去形）
fournir son emploi du temps à（フルニール・ソンナンプロワ・デュタン・ア）～での時間の使い方を提示すること
pendant l’après-midi du samedi（パンダン・ラプレミディ・デュサムディ）土曜日の午後中の
s’était retranché < se retrancher（セテ・ルトランシェ）身を守った（半過去形）
derrière le secret professionnel（デリエール・ルスクレ・プロフェッシォネル）職業上の秘密保守義務（医師、弁護士、聖職者の）を盾に
