C’est parce qu’il s’amusait de lui-même. Il était en train de jouer les détectives amateurs, lui qui s’était moqué d’eux. Là-bas, au Quai, ils travaillaient sur les données précises et, lorsqu’une hypothèse se présentait, ils avaient les moyens de la contrôler.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.2)
それは彼自身が楽しんでいたからである。彼はこれまで馬鹿にしていた素人探偵を演じているのだった。向こうでは、警視庁では、彼らは明確な情報に基づいて動いていた。そしてある推測が出てきたときには、それを調べるいくつかの手段を持っていた。
（#77『メグレ推理を楽しむ』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
C’est parce que（セパースク）それは～からである
＊il s’amusait de lui-même < s’amuser（イルサミュゼ・ドゥ・リュイメーム）彼は自分自身を楽しんでいた（半過去形）
s’amuser（サミュゼ）v.pr. この作品のタイトルにもなっている代名動詞。
amuser v.t は、人を楽しませる、面白がらせる、という意味から、s’amuser は「自分を楽しませる」⇒ 「（自分で）楽しむ」「遊ぶ」になる。
amusement（アミュズマン）n.m.楽しみ、娯楽、英語の発音ではアミューズメント
Il était en train de jouer < être（イレテ・アントランドゥ・ジュエ）彼は～を演じていた（半過去形）
les détectives amateurs（レデテクティヴ・ザマトゥー）素人探偵
lui qui s’était moqué d’eux < se moquer（リュイ・キセテ・モケドゥ）彼らのことを馬鹿にしていた（大過去形）
Là-bas, au Quai（ラバ・オーケ）あちらでは、警視庁では（Quai は警視庁のある住所 quai des Orfèvres から、警視庁の代名詞になっている）
ils travaillaient sur les données précises < travailler（イルトラヴァイエ・シューレ・ドネプレシズ）彼らは明確な情報に基づいて動いていた（半過去形）
lorsqu’une hypothèse se présentait < se présenter（ロースキュヌ・イポテーズ・スプレザンテ）一つの推測が現れたとき（半過去形）
ils avaient les moyens de la contrôler < avoir（イルザヴェ・レモワィヤン・ドゥラコントロレ）彼らはそれを調べるいくつかの手段を持っていた（半過去形）
