Il avait soif. Il se dirigea vers la porte vitrée, qu’il essaya en vain d’ouvrir.
ー À onze heures et demie, sir !
Il se rembrunit. (---) Pourquoi diable n’avait-il pas le droit de boire un verre avant onze heures et demie ?
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.6)
彼は喉が渇いていた。ガラス張りのドアのほうに向かったが、開けようとしても無駄だった。
「お客様、１１時半からです。」
彼は顔を曇らせた。一体全体どうして１１時半よりも前に一杯やる権利がないというのだろうか？
（#67『メグレの拳銃』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊結果的にロンドン警視庁は、メグレの依頼した件を遺漏なくフォローしてくれていた。重要参考人のジャンヌが泊っているサヴォイ・ホテルに刑事を張り込ませ、メグレの部屋も押さえていた。ロンドンではホテルのバーは昼前ぎりぎりにしかオープンしないのでメグレは腹を立てる。
Crédit photo : Beaufort Bar at the Savoy Hotel @Drink Up London
https://drinkup.london/bars/2575/beaufort-bar-at-the-savoy/
Il avait soif < avoir（イラヴェ・スワフ）彼は喉が渇いていた（半過去形）
Il se dirigea vers la porte vitrée < se diriger（イルスディリジャ・ヴェーラポルト・ヴィトレ）彼はガラス張りのドアのほうに向かった（単純過去形）
＊qu’il essaya en vain d’ouvrir < essayer（キルエッセィヤ・アンヴァン・ドゥヴリール）彼は開けようとしたが無駄だった（単純過去形）
À onze heures et demie（ア・オンズゥー・エドゥミ）１１時半に
Il se rembrunit. < se rembrunir（イルス・ランブリュニ）彼は顔を曇らせた（単純過去形）あまり使われない動詞＝文語的
＊Pourquoi diable（プルコワ・ディアブル）一体全体どうして（diable は強調語として入った。日本語でも同じような悪態表現になる。「どこの馬の骨が」など。）
＊n’avait-il pas le droit de boire un verre < avoir（ナヴェティルパ・ルドロワ・ドゥボワール・アンヴェール）一杯やる権利がないのか（半過去形＝時制の統一で：和訳の場合は現在形のままでいいと思う）
avant onze heures et demie（アヴァン・オンズゥー・エドゥミ）１１時半よりも前に
