ー Scotch ?
ー Si vous voulez.
ー Soda ?
Sa moue dut indiquer qu’il trouvait que le breuvage n’avait pas beaucoup de goût, car le barman proposa :
ー Double, sir ?
Cela allait déjà mieux.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.6)
「スコッチですか？」
「まあね。」
「ソーダで？」
彼が口をへの字にして、その飲み物があまり旨くないように見えたので、バーテンは申し出た。
「ダブルにしましょうか？」
それでかなりましになった。
（#67『メグレの拳銃』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは部屋に上がってから１１時半きっかりに再びバーに押しかけた。
Scotch & Soda @Liquor.com
https://www.liquor.com/recipes/scotch-and-soda/
＊Si vous voulez < vouloir（シヴヴレ）直訳で「もしあなたがお望みなら」⇒よろしければ
別のニュアンスで（相手の言い分に譲歩して）「それでいいのかも」⇒まあね
Sa moue dut indiquer que < devoir（サムー・デュ・アンディケ・ク）彼が口を曲げたのが～を示したのに違いなかった（単純過去形）
il trouvait que le breuvage n’avait pas beaucoup de goût < trouver, avoir（イルトルヴェ・ク・ルブルヴァージュ・ナヴェパ・ボクードゥグー）飲み物があまり旨くないと思った（半過去形）
car le barman proposa < proposer（キャー・ルバーマン・プロポザ）なぜならバーテンが申し出たから（単純過去形）
＊Cela allait déjà mieux < aller（スラ・アレ・デジャ・ミュー）それでかなりましになった（半過去形）
aller mieux 良くなる、好転する
