ー Au boulot ! lança-t-il en se levant et en se dirigeant vers le placard où il prit le flacon de calvados et un petit verre à bord doré. (©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.3) 「さぁ仕事だ！」と彼は立ち上がりながら口を開き、戸棚…