» Eveline est plutôt jolie, mais personne ne se retournerait sur elle dans la rue. Elle a eu, dans la maison de son père, qui était veuf, une enfance sans joie. Elle était timide, effacée, avec ce que Deberlin appelle un pauvre sourire.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.2)
「エヴリーヌはどちらかといえばきれいなんだが、街中で彼女を振り返って見るほどではないよ。妻をなくした父親のもとで寂しい幼少期を送っている。可哀そうな微笑みを浮かべてとドゥベルランは言うが、彼女は引っ込み思案で目立たなかったようだ。」
（#77『メグレ推理を楽しむ』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは、事件の中心の医師夫妻に関する情報を、いつもと違う方法で、つまり友人のパルドンに頼んで、医者仲間のドゥベルランにきいてもらった。容疑者としては、夫のジャーヴ医師と代診のネグレル医師が考えられた。
est plutôt jolie < être（エプリュト・ジョリ）どちらかといえば美しい
mais personne ne se retournerait sur elle < se retourner（メ・ペルソンヌ・ヌス・ルトゥルヌレ・シューエル）しかし誰も彼女を振り返って見ることはないだろう（条件法現在形）
dans la rue（ダンラリュ）街中で
Elle a eu une enfance sans joie < avoir, avoir（エラウ・ユナンファンス・サンジョワ）彼女は喜びのない幼少期を過ごした（複合過去形）
dans la maison de son père（ダンラメゾン・ドゥソンペール）父親の家で
qui était veuf < être（キエテ・ヴフ）寡夫だった（妻をなくしていた）（半過去形）
Elle était timide, effacée < être（エレテ・ティミド・エファセ）彼女は引っ込み思案で、目立たなかった（半過去形）
avec ce que Deberlin appelle un pauvre sourire < appeler（アヴェク・スク・ドゥベルラン・アペル・アンポーヴル・スリール）ドゥベルランが可哀そうな微笑みと呼んでいるような
