ー Plus tard, une femme de chambre, qui nettoyait un appartement au même étage, a signalé que son passe-partout, qu’elle avait laissé sur la porte, avait disparu.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.7)
「少し後、同じ階で部屋の掃除をしていた客室係の女性から、ドアにつけたままにしていたマスターキーがなくなったという報告がありました。」
（#67『メグレの拳銃』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Ctédit photo : Comment choisir une serrure de porte @PagesJaunes.ca
https://www.pagesjaunes.ca/trucs/comment-choisir-une-serrure-de-porte/
Plus tard（プリュター）少し後で
une femme de chambre（ユヌファム・ドゥシャンブル）客室係の女性
qui nettoyait un appartement < nettoyer（キネットワィエ・アンナパルトマン）部屋の掃除をしていた（半過去形）
au même étage（オーメーム・エタージュ）同じ階で
a signalé que < avoir, signaler（アシニャレ・ク）～という報告をした（複合過去形）
＊son passe-partout avait disparu < avoir, disparaître（ソンパスパルトゥ・アヴェ・ディスパリュ）彼女のマスターキーがなくなっていた（大過去形）
passe-partout（パスパルトゥ）n.m. 万能カギ、マスターキー、直訳的には「どこでも通れる」
qu’elle avait laissé sur la porte < avoir, laisser（ケラヴェ・レッセ・シューラポルト）ドアにつけたままにしていた（大過去形）
＊参考再出：（フランス語警察用語）万能カギ、騒ぐな (2019.11.14)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2019/11/14/092003
