ー Qu’est-ce que vous allez faire ?
ー D’abord boire et manger. Tu n’as pas de faim ? (---) J’ai une faim de loup.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.7)
「何をするんですか？」
「まず飲んで食うのさ。君は腹が減ってないの？ (---) 私は腹ペコだよ。」
（#67『メグレの拳銃』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Qu’est-ce que vous allez faire ? < aller（ケスク・ヴザレフェール）何をするんですか？
D’abord boire et manger（ダボー・ボワール・エ・マンジェ）まず飲んで食うのさ
Tu n’as pas de faim ? < avoir（チュナパ・ドゥファン）君は腹が減っていないのか？
＊J’ai une faim de loup < avoir（ジェユヌ・ファンドゥルー）私は腹ペコだ
avoir une faim de loup ひどくお腹がすいている（←オオカミの空腹を持っている）
Crédit d’image : Une grosse faim de loup (Français) Relié – 2 mars 2016
de Yoko Nakamura (Auteur) @Amazon.fr
©中村陽子・作絵「ぐーぐー ぺこぺこ」のフランス語版 @amazon.jp
