Il la regardait avec attention, surpris par le bon sens de cette gamine qu’aucune question ne prenait au dépourvu. Il y avait chez elle quelque chose de direct qui forçait la sympathie et, en voyant gesticuler son long corps maigre, on ne pouvait s’empêcher de sourire.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.2)
どんな質問でもきちんと答えるこの女の子の思慮深さに驚いて、メグレは彼女を注意深く見つめた。彼女の中にどこか率直さがあって好感を誘い、そのやせた長身の身振りを見ると微笑まざるを得なかった。
（#９８『メグレとワイン商』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊「ばった」(La Sauterelle) という仇名のついた秘書のアンヌ＝マリーには事件の直後にも会っていたが、気持良く受け答えのしっかりした女の子でメグレは感心する。こうした人間分析の描写がちりばめられたメグレ物が、たとえ推理小説と呼ばれようと、ヘタな文芸作品よりも親しみやすく、充実感を覚えながら読めることが何よりの楽しみとなる。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #37 “Maigret et le marchand de vin" avec Bruno Crémer
2002.01 © Dune / France2
Il la regardait avec attention < regarder（イルラ・ルギャルデ・アヴェカタンシォン）彼は彼女を注意深く見つめた（半過去形）
surpris par le bon sens de cette gamine（シュープリ・パール・ボンサンス・ドゥセットガミヌ）この女の子の思慮深さに驚いて
＊le bon sens 良識
qu’aucune question ne prenait au dépourvu < prendre（コーキュヌケスチォン・ヌプルネ・オーデプルヴュ）どんな質問でも不意を突かれたようでなかった（半過去形）＊prendre qn. au dépourvu 人の不意を突く
Il y avait chez elle quelque chose de direct < avoir（イリヤヴェ・シェゼル・ケルクショーズ・ドゥディレクト）彼女の中にどこか率直さがあった（半過去形）
qui forçait la sympathie < forcer（キフォルセ・ラ・サンパティ）好感を強いる（半過去形）
et, en voyant gesticuler son long corps maigre < voir（エ・アンヴォワヤン・ジェスティキュレ・ソンロンコー・メグル）そしてそのやせて長い身体の身振りを身ながら（現在分詞）
on ne pouvait s’empêcher de sourire < pouvoir（オンヌプヴェ・サンペシェ・ドゥスリール）人は微笑むのを禁じ得なかった（半過去形）
