Dehors, le brouillard devenait légèrement rose, laissant deviner, au-delà, la présence du soleil, et la Seine fumait.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.2)
外では、霧がうっすらとバラ色になっていて、その先に太陽があることを思わせた。そしてセーヌ川は煙っていた。
（#９８『メグレとワイン商』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊冬のセーヌ河岸の風景である。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #37 “Maigret et le marchand de vin" avec Bruno Crémer
2002.01 © Dune / France2
Dehors（ドゥオー）外では
le brouillard devenait légèrement rose < devenir（ルブリュヤー・ドゥヴネ・レジェールマン・ローズ）霧がうっすらとバラ色になっていた（半過去形）
laissant deviner < laisser（レッサンドヴィネ）～と思わせながら（現在分詞）
au-delà（オードゥラ）その先に
la présence du soleil（ラプレザンス・デュソレイユ）太陽があること
et la Seine fumait < fumer（エ・ラセーヌ・フュメ）そしてセーヌ川は煙っていた（半過去形）
