(---) et il y avait quelque chose de jeune, d’enjoué, ce matin-là, dans le rythme de Paris, une saison commençait, une printemps tout neuf, et les gens étaient optimistes.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.1er)
(---) そしてこの日の朝のパリの鼓動には若々しく陽気な何かがあった。一つの季節、ごく新しい春が始まって、人々は楽観的になっていた。
（#74『メグレと首無し死体』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le corps sans tête” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1974; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
et il y avait quelque chose de jeune < avoir（エイリヤヴェ・ケルクショーズ・ドゥジューヌ）そして若々しい何かがあった（半過去形）
d’enjoué（ダンジュエ）陽気な
ce matin-là（スマタンラ）この日の朝
dans le rythme de Paris（ダンル・リトムドゥパリ）パリの鼓動に
une saison commençait < commencer（ユヌセゾン・コマンセ）一つの季節が始まっていた（半過去形）
＊？une printemps tout neuf（ユヌ・プランタン・トゥヌフ）ごく新しい春
参照の原書(P.32)で printemps n.m. の冠詞が une になっているのは完全に「誤植」だと思う。続く形容詞は正しく neuf になっている。（それとも une saison du printemps の省略形か？）⇒ un printemps tout neuf
et les gens étaient optimistes < être（エレジャン・エテ・オプティミスト）そして人々は楽観的になっていた（半過去形）
