déjà vous dire qu’il n’a aucune chance de s’en tirer.
ー Vous insinuez qu’il…
ー Il payera de sa tête.
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.8)
「裁判所に検事が到着したらすぐに、あなたの息子は容疑者と見なされるでしょう。もう言っておきますが、彼にはそれを切り抜けるチャンスはまったくないですよ。」
「あなたがおっしゃるのは息子が…」
「首をかけて償うんですよ。」
（#65『メグレと消えた死体』第8章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Dès que ～（デク）～したらすぐに
＊le procureur arrivera au Palais（ル・プロキュラー・アリヴラ・オパレ）検事が裁判所に到着したら（単純未来形）
Palais = Palais de Justice 裁判所（パリ警視庁の建物と隣接している）直訳語では「正義の殿堂」
Crédit photo : Palais de Justice,
＊votre fils sera inculpé < être inculpé
< inculper（ヴォートルフィス・スラアンキュルペ） あなたの息子は容疑をかけられるだろう（単純未来形）
inculpé（アンキュルペ）n. 容疑者、被疑者（特に予審判事の取調べを受ける者）
puis déjà（ピュイデジャ）それからもう（前もってあなたに言っておくが）
il n’a aucune chance de（イルナ・オーキュヌシャンス・ドゥ）彼は～のチャンスがまったくない
s’en tirer < se tirer（サンチレ）v.pr. それを抜け出す、切り抜ける
Vous insinuez que ～ < insinuer（ヴザンシニュエ・ク）あなたは～をほのめかしている
Il payera de sa tête < payer（イルペィエラ・ドゥサテト）直訳すれば「彼は頭で支払うだろう」⇒「彼は首をかけて償うだろう。」（単純未来形）
