Cette fois, il s’agissait d’une brandade de morue. (---) Pardon lui avait téléphoné la veille.
ー Vous serez libre après-demain ? Vous aimez la brandade ? Êtes-vous pour ou contre les truffes ?
ー Pour.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.1er)
今回は鱈のブランダードということだった。(---) パルドンは昨日電話してきた。
「明後日は空いてますか？ ブランダードは好きですか？ トリュフは賛成ですか反対ですか？」
「賛成。」
（#67『メグレの拳銃』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレの家の近所に住む町医者のパルドン夫妻とは、毎月のように交互の家で夕食会をするようになった。この巻では、その馴れ初めが、医者仲間の夕食会にメグレが誘われたことだったと記されている。
Cette fois（セットフォワ）今回は
＊il s’agissait d’une brandade de morue < s’agir（イルサジッセ・デュヌブランダード・ドゥモリュ）鱈のブランダードということだった（半過去形）
Crédit photo : Brandade de morue @marmiton.org
https://www.marmiton.org/recettes/recette_brandade-de-morue_12736.aspx
＊上記マルミトンの料理サイトでは、塩鱈500g ジャガイモ500g パセリ１束 ニンニク大２個 オリーブ油80ml 塩・胡椒 で簡単に作れるとある。オリーブ油とニンニクをたっぷり使った南仏風グラタン料理である。
lui avait téléphoné la veille < avoir, téléphoner（リュイアヴェ・テレフォネ・ラヴェィユ）昨日彼に電話してきた（大過去形）
Vous serez libre après-demain ? < être（ヴスレリーブル・アプレドゥマン）あなたは明後日空いていますか？（単純未来形）
Vous aimez la brandade ? < aimer（ヴゼメ・ラブランダード）あなたはブランダードが好きですか？
＊Êtes-vous pour ou contre les truffes ? < être（エトヴ・プーウコントル・レトリュフ）あなたはトリュフに賛成ですか反対ですか？
Pour（プー）賛成
