En le voyant passer, le garçon de bureau comprit qu’il était de mauvais poil et se contenta d’un salut discret.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.2)
入口を通るのを見て、彼の機嫌が悪いとわかったので、用務員は控えめな挨拶にとどめた。
（#67『メグレの拳銃』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
En le voyant passer < voir（アンルヴォワィヤン・パッセ）彼が入口を通るのを見ながら（現在分詞）
＊le garçon de bureau comprit que < comprendre（ルギャルソン・ドゥビュロ・コンプリ・ク）用務員は～だとわかった（単純過去形）
garçon de bureau 用務員、garçon でも若い人間とは限らない。
＊il était de mauvais poil < être（イレテ・ドゥモーヴェポワル）彼は機嫌が悪かった（半過去形）poil n.m.髪の毛以外の人間の体毛を指す、毛並み
être de bon poil 機嫌がいい
être de mauvais poil 機嫌が悪い
Crédit d’image : "Attention. Je suis de mauvais poil aujourd'hui!"...
Gifs Animés Mots divers illustrés
Publié le 04/02/2010 par bullies @Center Blog
http://bullies.centerblog.net/12639--attention-je-suis-de-mauvais-poil-aujourhui
＊et se contenta d’un salut discret < se contenter（エ・スコンタンタ・ダンサリュ・ディスクレ）そして控えめな挨拶にとどめた（単純過去形）
se contenter de ～するのに甘んじる、～するだけにする
