En le voyant passer, le garçon de bureau comprit qu’il était de mauvais poil et se contenta d’un salut discret. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.2) 入口を通るのを見て、彼の機嫌が悪いとわかったので、用務員は控えめな挨拶にと…