（フランス語警察用語）弾倉、執拗な攻撃

» Quand on l’y a retrouvé, le lendemain matin, il avait reçu plusieurs balles

dans la tête, tirées à bout portant, et une dans l’épaule.  L’assassin a déchargé

sur lui tout son barillet.  Non content de ça, il l’a frappé au visage avec un

objet lourd.  Il paraît qu’il y a mis un acharnement extrême.

(©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.1er)

「次の朝、彼はそこで見つかったが、至近距離から頭に数発と肩に一発の弾丸を受けていた。犯人は弾倉を空にするまで撃ったんだ。それでも飽き足らず、鈍器で顔を殴っているので、そこに極度の執拗さがあったようだ。」

（#57『メグレ式捜査法』第1章; 原題は「わが友メグレ」）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊Quand on l’y a retrouvé < retrouver（カントンリャ・ルトルヴェ）そこに彼を見つけたとき⇒そこで彼が見つかったとき（複合過去形）

Crédit photo : L’écran sur youtube de

“Maigret e il falso amico”, Fight club

(version italienne)

à bout portant（アブーポルタン）至近距離で

déchargé < décharger（デシャルジェ）v.t. 撃った、免除した、荷を降ろした

barillet（バリェ）n.m. 弾倉、筒、円筒

＊Non content de ça（ノンコンタンドゥサ）それに飽き足らずに

non content de ～ に満足せずに

content（コンタン）adj. 満足な、うれしい

il l’a frappé au visage < frapper（イルラフラッペ・オヴィザージュ） その男は彼の顔を殴った（複合過去形）

objet lourd（オブジェ・ルール）重い物体、鈍器

 

Il paraît qu’il y a mis < mettre（イルパレキリヤミ）彼がそこに～を注いだようだ

acharnement extrême（アシャルヌマン・テクストレーム）極度の執拗さ