ー Vous aimez les tripes ?
Il l’emmena aux Halles, lui fit manger des tripes à la mode de Caen et des
crêpes Suzette qu’on leur servit sur de jolis réchauds en cuivre.
(©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.1er)
「トリプは好きですか？」
メグレは彼をレアル地区に連れて行き、カーン風トリプとクレープ・シュゼットを食べさせた。店では銅製の美しい温熱器に乗せて出してくれた。
（#57『メグレ式捜査法』第1章; 原題は「わが友メグレ」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Il l’emmena < emmener（イルラムナ）彼は彼を連れて行った（単純過去形） こうした代名詞だけの文章は誰が誰だかわからなくなるので、和訳には注意を要する。
＊aux Halles（オアル）元来は普通名詞のレアル(les halles) 市場の建物が集まった場所（＝旧食肉青果市場だった）が、パリ１区東部の地域名になった。昔から伝統料理を食べさせる店が多い。
au Havre になる。）
lui fit manger < faire（リュイフィマンジェ）彼に食べさせた（単純過去形）
＊tripes à la mode de Caen（トリプ・アラモード・ドゥカーン）カーン風トリプ
ノルマンディ地方の伝統料理（日本のモツ煮に通じる）牛の胃と足と野菜をリンゴ酒（シードルやカルヴァドス）で煮込んだもの。
Crédit photo : Tripes traditionnelles à la
mode de Caen / www.thiriet.com
on leur servit < servir（コンルーァセルヴィ）彼らに料理を出した（単純過去形）
réchauds en cuivre（レショー・ザンキュイヴル）銅製の温め器（アルコールランプなどで料理が冷めないようにする）
