ー J’ai le droit de prendre une douche ?
ー À la condition que la porte de la salle de bains reste ouverte.
Elle haussa les épaules. Peu lui importait qu’on la regarde ou non. Pendant
près d’une heure, elle vaqua à sa toilette, une des plus minutieuses, sans
doute, qu’elle eût jamais faites. (---) Elle(---) hésita longtemps avant de choisir
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.8)
「シャワーを浴びてもいいですか？」
「浴室のドアを開けっ放しにしておくならばだね。」
彼女は肩をすくめた。人に見られようとなかろうと彼女にはどうでもよかった。一時間近くの間、彼女は化粧にいそしんだ。おそらくこれまでしたことがないくらい丁寧な化粧だった。(---) 彼女は長い間ためらったあと、きちんと仕立てた黒い繻子のスーツを選んだ。
（#91『メグレと宝石泥棒』第8章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
J’ai le droit de ～ < avoir（ジェルドロヮ・ドゥ）私は～する権利がある（現在形）
À la condition que（アラコンディシォン・ク）～という条件で
reste ouverte < rester ouvert（レスト・ウヴェルト）開けたままにする
Elle haussa les épaules < hausser（エルオッサ・レゼポール）彼女は肩をすくめた（単純過去形）肩は右左あるので複数形となる
Peu lui importait que ～< importer（プゥリュイアンポルテ・ク）～は彼女にとってどうでもよかった（半過去形）
vaqua à sa toilette < vaquer（ヴァカ・アサトワレット）化粧にいそしんだ（単純過去形）
une des plus minutieuses < minutieux（ユヌデプリュミニュシューズ）最も綿密な
qu’elle eût jamais faites < avoir（ケルウジャメフェト）これまでやったことがないくらいの（接続法半過去形）過去分詞 fait にes がつくのは前に toilettes
minutieuses の女性形複数形があるため
＊hésita longtemps < hésiter（エジタロンタン）長い間ためらった（単純過去形）
avant de choisir（アヴァンドゥ・ショワジール）選ぶ前に
「選ぶ前に長くためらった」⇒「長くためらったあと～を選んだ」
tailleur（タイユー）n.m. スーツ
d’une coupe stricte（デュヌ・クプ・ストリクト）きちんとした仕立ての
Crédit photo : l’écran à youtube du téléfilm
“The Patience of Maigret”, Granada TV
