ー Est-ce vrai, monsieur le commissaire, que mon mari soit …
Elle n’osait pas prononcer : un assassin.
Il faisait oui de la tête.
(---) Soudain, elle se jeta contre la poitrine de Maigret et il la laissa pleurer
tout son saoul.(---)
ー Je vous promets de revenir vous voir. Soignez-vous bien. La vie continue.
(©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.8)
「警視さん、本当ですか、主人が・・・」
彼女はあえて「人殺し」とは口にしなかった。
彼はうなづいた。
「ミナさん、あんたはまだ若い、元気を出して！」
(---) いきなり彼女がメグレの胸元に身を投じたので、気の済むまで泣かせることにした。(---)
「また顔を出すと約束しますよ。どうかお大事に。人生はこれからです。」
（#91『メグレと宝石泥棒』第8章; 原題は「メグレの忍耐」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Est-ce vrai que ～（エスヴレク）～というのは本当ですか？
que mon mari soit ～ < être（クモンマリソワ）私の夫が～だとは（接続法現在形）
Elle n’osait pas < oser（エルノゼパ）彼女はあえて～しなかった（半過去形）
prononcer（プロノンセ）v.t. 発音する、言葉を口に出す
un assassin（アンナササン）n.m. 殺人者、人殺し
＊Il faisait oui de la tête < faire（イルフゼウィ・ドゥラテト）直訳で「彼は顔で肯定した」⇒「うなづいた」
se jeta < se jeter（スジェタ）v.pr. 身を投じた（単純過去形）
contre la poitrine（コントラ・ポワトリーヌ）胸に向かって
il la laissa pleurer < laisser（イルラレッサプルーレ）彼は彼女を泣くのにまかせた（単純過去形）
＊tout son saoul < soûl（トゥソンスゥ）好きなだけ、思う存分（慣用句）
Soignez-vous bien（ソヮニェヴビアン）どうかお大事に（病気の人にも言う）
＊La vie continue（ラヴィ・コンティニュ）直訳では「人生は続く」⇒「人生はこれからだ」
