Il n’était que 7 heures moins 10. (---) Des gens qui allaient à leur travail y avalaient en hâte un café-crème avec un croissant. (---) Maigret acheta un paquet de gris, demanda un sandwich.
Georges Simenon : Maigret; Chap.1er)
まだ７時１０分前だった。(---) 働きに行く人々はそこでクロワッサンと一緒にクリーム入りコーヒーを急いで飲み込んでいた。(---) メグレはパイプ用のタバコを買うとサンドウィッチを頼んだ。
（#１９『メグレ再出馬』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊パリに着いたメグレはすでに退職しているので、警視庁に乗り込むということはできない。現場近くの煙草屋兼カフェで朝食を取る。パリの労働者の朝の出勤風景である。
Il n’était que 7 heures moins 10 < être（イルネテク・セットゥーモワンディス）７時１０分前でしかなかった（半過去形）時刻を示す il は非人称
Des gens qui allaient à leur travail < aller（レジャン・キアレ・アルートラヴァイユ）働きに行く人々（半過去形）
y avalaient en hâte un café-crème < avaler（イ・アヴァレ・アンナト・アンキャフェクレーム）そこでクリーム入りコーヒーを急いで飲み込んでいた（半過去形）
avec un croissant（アヴェカン・クロワッサン）クロワッサンと一緒に
acheta un paquet de gris < acheter（アシュタ・アンパケドゥグリ）パイプ用のタバコを一箱買った（単純過去形）
＊gris n.m. 灰色の包装のパイプ用のタバコ
Crédit photo : Cube de gris, la fin d'une époque.@À la noble bouffarde
https://www.alanoblebouffarde.com/t3219p25-cube-de-gris-la-fin-d-une-epoque
demanda un sandwich < demander（ドゥマンダ・アンサンドウィシ）サンドウィッチを頼んだ（単純過去形）
