ー Ils ont tué Victor Poliensky, n’est-ce pas ? Pourquoi ? Parce qu’il risquait
de les faire prendre. Si un autre des leurs est sur le point de nous tomber
entre les pattes, cela me surprendrait qu’on nous le laisse vivant.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.8)
「奴らはヴィクトル・ポリアンスキを殺したんだよね。どうしてか？なぜなら彼のせいで奴らも捕まる恐れがあったからだ。もし奴らのうちの一人が我々の手中に落ちることになるなら、生きたままにしておくとは思わないね。」
（#55『メグレと殺人者たち』第8章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Chat et souris,
Estampe / Holzschnitte alter
deutscher Meister in den Original
-Platten gesammelt von Hans
Albrecht von Derschau... mit
einer Auteur : Rudolf Zacharias
Becker (1752-1822)
Paris, Bibliothèque nationale de France (BnF)
Ils ont tué < tuer（イルゾンチュエ）彼らは殺した（複合過去形）
Parce qu’il risquait de < risquer（パースキルリスケ・ドゥ）なぜなら彼が～する恐れがあった（半過去形）
les faire prendre（レフェールプランドル）彼らを捕まえさせる
Si un autre des leurs（シアノートル・デルーア）もし彼らのうちの一人が
est sur le point de < être（エシュールポヮンドゥ）まさに～しようとする
＊nous tomber entre les pattes（ヌトンベ・アントルレパット）我々の手中に落ちる patte n.f. 脚、特に動物の足、人間の手、足
Bas les pattes ! 手を出すな！
＊cela me surprendrait que < surprendre（スラム・シュルプランドレク）～だとしたら、それは私を驚かせるだろう（条件法）予測に関する表現で、
m’étonner que と同じ言い方。～でないことのほうに予想する。「～だとは思えない。」などと訳すのがわかりやすい。
on nous le laisse vivant < laisser（オンヌルレッスヴィヴァン）彼を生きたまま我々に残す
