ー Tu crois qu’ils tenteront quelques choses ?
ー Je ne sais pas. Enragé pour elle comme ils le sont tous, cela ne m’éton-
De là à vouloir les voir, elle et l’enfant...
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.8)
「奴らが何かをたくらんでいると思うかい？」
「わからない。奴ら全員が彼女に熱中していたのだから、少なくとも一人は一か八かの行動に出たとしてもおかしくないね。(---) つまり彼女と赤ん坊に会いたいと思うことだ。」
（#55『メグレと殺人者たち』第8章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L'Age d'or - Anselm
Feuerbach (1829-1880)
Allemagne, Munich, Bayerische Staats-
gemäldesammlungen, Neue Pinakothek
Photo (C) BPK, Berlin, Dist. RMN-Grand
Palais / image BStGS
Tu crois qu’ils tenteront < croire, tenter（チュクロヮ・キルタントロン）君は彼らが～をたくらもうとしていると思うか？（従属節は単純未来形）
quelques choses（ケルクショーズ）何かを
Enragé pour elle < enrager（アンラジェ・プーエル）彼女に熱中していた
comme ils le sont tous（コミル・ルソントゥス）彼らが全部そうであるように
＊cela ne m’étonnerait pas < étonner（スラヌ・メトヌレパ）～だとしても驚かないだろう（条件法）直訳では「それは私を驚かさないだろう」
qu’il y en ait un au moins < avoir（キリヤンネ・タンノーモヮン）少なくとも一人いるという（接続法現在形）
＊pour risquer le tout pour le tout（プーリスケ・ルトゥプールトゥ）直訳では「すべてのためにすべてを賭けるという危険を冒す」⇒「一か八かの行動に出る」
＊参考再出：フランス語の慣用表現「表か裏か⇒ 一か八か」
à pile ou face
＊De là à vouloir les voir（ドゥラ・アヴロヮール・レヴォワール）つまり彼らに会いたいということ
De là à ～：それゆえに、だから、つまり
