Maigret aurait pu entrer directement, de l’extérieur, dans les bureaux des
inspecteurs ; pour éviter de tomber tout de suite nez à nez avec Guillaume
Serre, il fit des détours par les couloirs pleins de courants d’air (---)
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.4)
メグレは刑事たちの部屋に外から直接入ることもできたが、ギヨーム・セールといきなり鼻を突き合わせることになるのを避けて、回り道をして風通しのいい廊下を通った。
（#65『メグレと消えた死体』第4章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはヌィイ署に頼んで、歯科医を呼び出して尋問させようとした。しかし歯科医はこれはヌィイ署からの呼出しだから、メグレの質問には答える必要がないと抗弁し、結局この作戦は失敗した。
aurait pu entrer directement < avoir（オーレピュ・アントレ・ディレクトマン）直接入ることもできた（条件法過去形）
de l’extérieur（ドゥ・レクステリゥー）外から
dans les bureaux des inspecteurs（ダンレ・ビュロー・デザンスペクトゥー）刑事たちの部屋の中に
pour éviter de tomber tout de suite（プー・エヴィテ・ドゥトンベ・トゥドシュイト） すぐに～の状態になるのを避けるため
＊nez à nez（ネアネ） 面と向かって、鼻突き合わせて（発音ではリエゾンしない）
Crédit photo : Nez à nez, parfum
@minifroufrou.com
il fit des détours < faire（イルフィ・デデトゥー）彼は回り道をした（単純過去形）
par les couloirs（パーレクロヮール）廊下を通って
pleins de courants d’air（プランドゥ・クーランデール）風通しがいい、風が吹き抜ける
