Le reste de la matinée fut sans histoire. Il marcha dans les rues, au petit bonheur, entra dans deux petits bars pour y prendre l’apéritif.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.5)
午前の残りは何ということなく過ぎた。彼は街中を歩いて、なり行き任せに２軒の小さなバーに入り、食前酒を飲んだ。
（#77『メグレ推理を楽しむ』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Le reste de la matinée fut sans histoire < être（ルレスト・ドゥラマチネ・フュサンジストワール）午前の残りは何ということなく過ぎた（単純過去形）
sans histoire（慣用句）何ということなく
Il marcha dans les rues < marcher（イルマルシャ・ダンレリュ）彼は街中を歩いた（単純過去形）
＊au petit bonheur（オープチボヌー）なり行き任せに、行き当たりばったりに、運まかせに、当てずっぽうに（直訳は「小さな幸運に」）
Crédit photo : L'affiche du film - Au Petit Bonheur (1946)
@cinematerial.com
entra dans deux petits bars < entrer（アントラ・ダン・ドゥプチバー）２軒の小さなバーに入った（単純過去形）
＊pour y prendre l’apéritif（プーイ・プランンドル・ラペリティフ）そこで食前酒を飲むために（和訳の場合、pour ～の句は「～のために」という目的説明というよりは、接続句的に「そして～した」という結果説明として訳すほうがわかりやすい）
