ー Tu as décidé de ce que nous faisons ? (---)
Après cinq jours de vacances, après s’être promis tant de joies inédites, ils en étaient déjà à ne plus savoir que faire de leurs journées.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.4)
「何するか決めたの？」 (---)
休暇の５日間が過ぎて、これまでやったことがない沢山の楽しみをしようと考えた後で、彼らはもはや毎日何をするかがわからないくらいになっていた。
（#77『メグレ推理を楽しむ』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ここの一節は、今年の場合は特に、お盆休みでもどこにも出かけられない中年夫婦が
「今日は何をして過ごそうか？」と嘆息する心境に近い。
Tu as décidé de < avoir, décider（チュアデシデ・ドゥ）君は～するのを決めたか（複合過去形）
ce que nous faisons < faire（スク・ヌフゾン）我々がすること（現在形）
Après cinq jours de vacances（アプレ・サンクジュール・ドゥヴァカンス）休暇の５日間が過ぎて
＊après s’être promis tant de joies inédites < se promettre（アプレ・セートルプロミ・タンドゥジョワ・イネディト）これまでやったことがない沢山の楽しみをしようと考えた後で（複合過去形）
se promettre 企てる、期待する
＊ils en étaient déjà à ne plus savoir < être（イルサンネテ・デジャ・アヌプリュ・サヴォワール）彼らはすでにもうわからないほどになっていた（半過去形）
en être à ～するほどになっている
que faire de leurs journées（クフェール・ドゥルージュルネ）彼らの日々に何をするかを
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret s’amuse” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1982; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
