ー Elle est toute jeune, très belle, paraît-il, habillée par les grands couturiers.
(---) L’employé m’affirme que c’est une actrice de cinéma. (---) Il prétend
d’ailleurs que ce ne doit pas être une star, mais quelqu’un qui joue les seconds
rôles.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.8)
「彼女はごく若くて、すごい美人で、一流仕立ての身なりをしているようです。 (---) 職員は映画の女優だと断言しています。 (---) さらに言うには、人気女優という訳でなく、脇役を演じているような人だということです。」
（#55『メグレと殺人者たち』第8章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret’s dead man”
@Guia del Ocio
Elle est toute jeune（エレトゥトジューヌ）彼女はごく若い
très belle（トレベル）とても美しい
paraît-il < paraître（パレティル）～のようだ（現在形・倒置法）
habillée par les grands couturiers（アビエ・パーレグラン・クチュリエ）一流デザイナーの服を着ている
L’employé m’affirme que < affirmer（ランプロワィエ・マフィルム・ク）職員は私に～を断言している（現在形）
c’est une actrice de cinéma（セチュヌ・アクトリス・ドゥシネマ）それは映画の女優だ
Il prétend d’ailleurs que < prétendre（イルプレタン・ダィユーク）彼はそのうえ～と言い張る（現在形）
ce ne doit pas être une star < devoir（スヌドヮパ・ゼートル・ユヌスター）人気女優ではないに違いない
quelqu’un qui joue les seconds rôles.< jouer（ケルカン・キジュー・レスゴンロール）脇役を演じるような人
