ー Il paraît que c’est un type très bien, très racé, toujours vêtu avec raffinement. (---) Si l’employé l’a remarqué, ce n’est pas tant à cause de ça qu’à cause de
la femme qui l’accompagne d’habitude.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.8)
「とても格好がいい品のある男で、いつも洗練された服装らしいです。 (---) 職員が彼を目に留めていたのは、その恰好のせいというよりも、いつも連れている女のせいなんです。」
（#55『メグレと殺人者たち』第8章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et son mort” de
“Les enquêtes du commissaire Maigret”
© ORTF, 1970
version russe @Artur Varderesyan
Il paraît que < paraître（イルパレク）～のようだ（現在形）il は非人称。
c’est un type très bien（セタンティプ・トレビァン）とても格好がいい男だ
très racé（トレラセ） とても品のいい
toujours vêtu avec raffinement（トゥジューヴェチュ・アヴェク・ラフィヌマン）いつも洗練された服を着ている
Si l’employé l’a remarqué < avoir, remarquer（シ・ランプロワィエ・ラルマルケ）もし職員が彼を目に留めていたとすれば（複合過去形）
＊ce n’est pas tant à cause de ça que < être（スネパ・タンタ・コーズドゥサ・ク）それはその（格好の）せいではなく
n’est pas tant xxx que --- ：xxx よりはむしろ --- だ
à cause de la femme qui l’accompagne d’habitude < accompagner（アコーズ・ドゥラファム・キラコンパーニュ・ダビチュド）いつも彼が連れている女のせいで
